1
00:00:11,720 --> 00:00:19,000
SAAGU SIIA TIIGRID

2
00:00:22,100 --> 00:00:27,299
R. Bradbury samanimelise
jutustuse motiividel

3
00:00:29,200 --> 00:00:32,999
Ta oli lennanud
miljoneid kilomeetreid.

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,919
Maa jäi maha kuhugi
väga kaugele.

5
00:00:37,120 --> 00:00:42,519
Inimesed unustasid,
kuidas näeb välja Maa päike.

6
00:00:44,220 --> 00:00:50,019
Meie päikesesüsteem oli ammu asustatud,
läbi uuritud ja ära kasutatud.

7
00:00:50,020 --> 00:00:56,199
Ja, nagu teisedki süsteemid, läbi tuhnitud,
tühjaks lüpstud ja ära klanitud.

8
00:00:56,200 --> 00:01:03,919
Ja nüüd need inimkübemete raketid,
mis pärit uskumatult kaugelt planeedilt,

9
00:01:03,920 --> 00:01:07,519
proovisid tungida uutesse
kaugetesse maailmadesse.

10
00:01:07,520 --> 00:01:13,599
Mõne kuu, mõne aastaga
võisime jõuda ükskõik kuhu.

11
00:01:13,600 --> 00:01:18,318
Ja meie raketi kiirus
oli Jumala enda kiirus.

12
00:01:18,319 --> 00:01:22,639
Ja nüüd,
kümne tuhandendat korda,

13
00:01:22,720 --> 00:01:27,839
üks planeetidejahist
osavõtvatest rakettidest

14
00:01:28,040 --> 00:01:32,239
langes imelikku, võõrasse maailma.

15
00:01:32,840 --> 00:01:35,719
Õhk uuel planeedil,

16
00:01:35,720 --> 00:01:40,239
84. tähesüsteemi 7. planeedil,

17
00:01:40,720 --> 00:01:43,839
oli võrratu.

18
00:01:43,840 --> 00:01:48,519
Jah, siin võib tiigreid leiduda.

19
00:01:48,520 --> 00:01:53,639
Kapten Forester, ega te oma
relva kaasa unustanud võtta?

20
00:01:54,520 --> 00:01:56,919
See on mul kabuuris.

21
00:02:01,120 --> 00:02:06,719
Kui planeedid oleksid naised,
oleks see üks neist.

22
00:02:06,720 --> 00:02:10,518
Üks neist, üks neist.

23
00:02:10,619 --> 00:02:15,638
Ärge laske end kosmeetikast petta,
Forester, ta lollitab teid.

24
00:02:15,639 --> 00:02:20,899
Seal sügaval on raud,
vask, uraan, kuld.

25
00:02:21,240 --> 00:02:24,319
Seal on kõik on tugev ja mehine.

26
00:02:24,450 --> 00:02:29,538
Ja me teeme sellele planeedile ära,
ja korralikult!

27
00:02:31,400 --> 00:02:34,839
Te ei meeldi planeedile, Chatterton.

28
00:02:35,520 --> 00:02:39,438
Jama!
- Issand! Milline tuul!

29
00:02:39,639 --> 00:02:46,319
Kuulge, me pole kunagi päriselt
lennanud nagu linnud - päris ise.

30
00:02:46,320 --> 00:02:52,999
Kui imeline oleks käed
niiviisi välja sirutada ja joosta

31
00:02:54,040 --> 00:02:58,159
ja lennata!
- Driscoll, tagasi!

32
00:02:58,639 --> 00:03:01,759
Söör, käskige tal naasta,
muidu ta hukkub.

33
00:03:01,760 --> 00:03:05,439
Näete, kurat võtaks?!
Ma ju lendan!

34
00:03:05,440 --> 00:03:08,959
Palusin tuult, et ta mind aitaks,

35
00:03:08,960 --> 00:03:11,199
ja ta aitas.

36
00:03:11,760 --> 00:03:16,438
Järgmisena proovin mina.
- Peatuge ometi, hullumeelsed!

37
00:03:16,450 --> 00:03:21,999
Kas te siis ei mõista? See maailm on elus.
Ta jälgib meid, mängib meiega.

38
00:03:22,840 --> 00:03:28,559
Aga ise ootab soodsat hetke.
- See on minu otsustada.

39
00:03:28,840 --> 00:03:35,559
Aga kui teie ei pane kohe ära
seda tukki, jääte laevale aresti.

40
00:03:35,560 --> 00:03:38,159
Olete kõik hulluks läinud!

41
00:03:38,360 --> 00:03:43,239
Võite kõik siia jääda,
aga mina lähen. Lähen sinna,

42
00:03:43,240 --> 00:03:46,839
võtan proovid
ja naasen laevale.

43
00:03:46,840 --> 00:03:51,159
Chatterton!
- Ärge üritagegi mind peatada!

44
00:04:17,760 --> 00:04:19,479
Vein.

45
00:04:20,680 --> 00:04:23,078
Prantsuse lauavein.

46
00:04:24,760 --> 00:04:26,559
Piim!

47
00:04:48,960 --> 00:04:54,159
Pean Chattertoniga nõustuma,
see planeet on elus.

48
00:04:54,160 --> 00:04:57,759
Elus! Elus!

49
00:04:58,000 --> 00:05:05,278
See on omaette tõug. Kuid praegu
ta vajab meid, et ennast näidata.

50
00:05:05,279 --> 00:05:09,379
Et keegi saaks teda imetleda.

51
00:05:14,200 --> 00:05:20,279
Siin mu lapsuke ongi. Antimateeria 
tuumake, võrreldamatu pommike.

52
00:05:20,300 --> 00:05:23,998
Tasub mul sind ainult kasvatada, 
massi suurendada

53
00:05:23,999 --> 00:05:28,759
ja sa rebid lõhki 
iga planeedi vatsa.

54
00:05:29,280 --> 00:05:34,359
Planeete ei saa usaldada.
Nad kõik on erinevad, aga alati pahelised.

55
00:05:34,360 --> 00:05:40,459
Tahavad sind õnneks võtta, eriti need, mis 
nii kaugel, miljardi kilomeetri kaugusel kõigest.

56
00:05:40,560 --> 00:05:47,800
Seetõttu lööge esimesena. Nülgige nahk maha,
koukige mineraalid välja ja laske jalga,

57
00:05:47,810 --> 00:05:53,000
enne kui see neetud
planeet õhku pole lennanud.

58
00:05:53,560 --> 00:05:56,879
Nii tuleb nendega käituda.

59
00:06:15,080 --> 00:06:21,278
Soovitan käituda selle piknikuplatsiga nii, 
nagu tahate, et tema teiega käituks.

60
00:06:21,279 --> 00:06:25,879
Ärge uuristage puudesse nimetähti,
ärge lõhkuge murukamarat,

61
00:06:25,880 --> 00:06:28,879
koristage enda järelt 
banaanikoored.

62
00:06:59,580 --> 00:07:04,399
Selles imelises maailmas 
puudub vaid üks asi.

63
00:07:04,600 --> 00:07:07,999
Jah.
- See on loogiline.

64
00:07:08,000 --> 00:07:13,399
Tuul aitab meil lennata, puud ja 
jõed toidavad. Kõik on siin elus.

65
00:07:13,400 --> 00:07:16,399
Kui me paluksime endale...

66
00:07:44,180 --> 00:07:46,199
Vaadake siia, söör.

67
00:07:51,600 --> 00:07:54,599
Kus siis Chatterton on?

68
00:07:54,600 --> 00:07:58,979
Arvan, et me ei leia teda 
enam kunagi, kapten.

69
00:08:16,800 --> 00:08:18,999
Kapten. 
- Jah.

70
00:08:19,000 --> 00:08:24,999
Just enne starti olin õhulüüsi juures 
valves. Ja lasin Driscollil laevast lahkuda.

71
00:08:25,000 --> 00:08:29,579
Ta tahtis minna ja ma ei suutnud teda 
keelata. Mina vastutan selle eest.

72
00:08:29,580 --> 00:08:33,179
Ta on praegu seal, planeedil.

73
00:08:33,400 --> 00:08:34,900
Jah.

74
00:08:35,700 --> 00:08:37,700
Ma tean.

75
00:08:38,500 --> 00:08:41,499
Pole veel hilja tagasi pöörduda.

76
00:08:42,320 --> 00:08:44,999
Kardan, et on liiga hilja.

77
00:08:53,000 --> 00:08:55,599
Täiskäigul edasi, navigaator.

78
00:08:56,200 --> 00:08:57,919
Täiskäigul.

79
00:08:58,000 --> 00:09:02,199
Ja kuhugi kaugemale.

80
00:10:04,140 --> 00:10:06,299
Jutustas Argopoiss